在打這篇文章時的心情其實是很沉重的~為什麼會有這樣的感觸

那是因為今天下午帶涼去看醫生時~那種情緒在心理持續的發酵

有看過我從以前到現在文章的格友們不難發現~我一直是很致力在教導涼

身為半個台灣人的他~是絕對不能忘本

絕對不能因為住在日本~就可以選擇不說中文

要以說中文~以身為台灣人為傲~千萬不能覺得說中文是丟臉的

雖然中國人在日本做了很多不好的示範~不過只要我們行的正

都站的住腳~就連同在外面~我都會和涼用中文溝通

不管現在的他~懂的單字多不多~我依然和他使用中文

就像今天去診所時~說中文的過程總是會遭到莫名的白眼

或是不友善的眼光~不過我不再乎

說真的這些眼神讓我曾經感到過羞恥過~

我一直告訴自己~絕對不要被這些眼神擊倒

不要怕別人看不起你~自己先看不起自己才是最最可恥的

來日本五年~很驕傲的事~我一直保持著這種步調

我引導涼和我一起說中文~在家說(除了老公在家以外~不然老公聽不懂)

出門也要說~就算我會說日文~我都刻意的不說

但是..........以後等涼在大一點時

他能面對這種眼光嗎??可以和我一樣不在乎別人的那樣莫名的白眼

曾經聽一位朋友說過~他的小孩在他很小的時候

都一直和他用中文溝通~不過

到小男生國小2年級時~突然有一天不在和他說中文

就算媽媽死命的用中文和他對話~他一直都是以日文來回應

問他為什麼不在說中文~小男生很生氣的說

為什麼我們和別人不一樣~同學都笑我(是笑你說中文嗎?)我不要和別人不一樣~我不想在說中文

說中文~很丟臉啦(如果你說英語的是不是會不一樣呢~我不懂)

聽到這~當時的我也許沒有任何的感覺~因為那時還在台灣

不過~現在回想起來~感觸很多

我想如果這是從涼的口中說出來的~我想

心真的會痛的要死~對於那麼熱中的教育涼的中文之路

我不希望到最後~卻是已這種情何以堪的方式收場

也許有些人會覺得我似乎想太多~但是這真的是我以一個做母親

以一個身處在異鄉的外籍新娘的身份~由衷希望自己的孩子愛台灣

愛中文~已會說中文而感到驕傲

中文之路雖說已經在進行~但一路上

會是輕鬆但也可能是跌跌撞撞~只期望一路會是好走的

畢竟我們都是台灣的孩子~不能忘記呀

(今天實在遭到太多眼神了~有點小沮喪)以後要移民的話

我還是想回去我的那個小窩(台灣)^^Y

 

台灣之子~^^

 

創作者介紹
創作者 ponyonyo 的頭像
ponyonyo

我在日本的每一天

ponyonyo 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 悄悄話
  • 恐龍蛋媽咪
  • 媽咪 我200%支持你 就像我努力教宥台語一樣 不能忘本阿 當涼在大一點時 除了中文溝通外 還要灌輸你今天愛台灣的心 告訴他 愛媽咪就要愛台灣就要會說中文喔 不然媽咪會傷心的 在國外 這條路真的很辛苦 但你一定要堅持跟加油 相信涼長大一定會謝謝你的!
    (拜託 叫那些日本人看看海角7號 現在在台灣的日本人看了電影 都爭先恐後的去學中文呢!)
  • 謝謝你啦~胖媽真的是我從BBH一直但現在的痞客好格友
    兼好同鞋~^^
    雖然你家弟弟不會說日文
    台語應該也是嚇嚇叫吧~明年回去台灣
    來個中日語言交流~如何
    呵呵~

    ponyonyo 於 2008/11/17 14:42 回覆

  • Keisin
  • 很不幸地我也聽過很多台灣媽媽說小孩不跟自己講中文,即使會聽會講,小孩上學了有同儕壓力(我想一般小孩都會討厭被同學笑,這也不是不可理解)
    你說到如果是講英文的話,或許狀況不一樣,很令人感慨的,現實可能就是這樣
    我曾經在超市看到一個媽媽帶著兩個小女孩,她們的對話是英文,當時並沒有人對他們側目(或許音量不大,或許因為大家都很匆忙),不過我坐在一旁(偷瞄)發現他們就是很大方很自然
    我就自問是否也能這樣在公眾場合"光明正大"地講中文?
    我帶小圭去保育園玩時,因為老師知道我是台灣人,小圭偶而會脫口說出幾句中文,老師就面露驚奇之色,就像你遇到的那個媽媽,老師也說會雙語很棒,很羨慕我家有這種環境......
    其實呢,我都是偷教的耶!
    太后有旨下令要小圭先學好日文,說她是日本人,
    我覺得真的很嘔!不過我想就盡力地教,長大了要講中文或日文,我也都尊重小圭的選擇囉!
  • 你家太后想太多了~日語不用好好學
    小圭以後也會說的很好~就像涼現在一樣
    最近日文進步很多~連中文都一直持續在高牲中耶
    語言爆發吧~(不過有點晚)
    我想大家一定都會有那種~說中文
    怕被人白眼的想法~我也會
    但我逼自己去克服吧~也許今天我說英文
    我想旁邊的人應該對我很崇拜吧~哈哈

    ponyonyo 於 2008/11/17 14:46 回覆

  • 優媽
  • 對於優優的語言我也曾經煩惱過.看了妳的文章讓我更難過.因為真是為難小孩子們了.
    在台灣的日本小朋友都還刻意學中文.因為有些家長們覺得這是難得的機會

    涼君是很帥的台灣之子哦.


  • 謝謝你啦~去你家回囉^^

    ponyonyo 於 2008/11/29 23:20 回覆